Talk:Juste Belmont/@comment-3200351-20180410105309

Regarding the bit about Juste hunting Dracula's relics, I'm actually not sure if the Japanese version is talking about Dracula's remains or his remaining forces of monsters. To clarify why I'm not sure, it's because both interpretations seem to be possible. When looking at Japanese fansites, forums, etc. "ドラキュラの遺物" sometimes is used to talk about Dracula's body parts. However, there's at least one fansite which support the interpreation of "遺物" meaning Dracula's remaining forces. (http://www.geocities.jp/bithorrors/etd.html) This is also supported by the IGA interview included in the references.:

"But a lot of you would then think, what the hell are the Belmonts doing the rest of the time? Every 100 years, you know, it's like a season thing, like a popsicle (or ice-lolly) truck that comes down to your neighbourhood during summer vacation!

And therefore, we thought about it and came to the conclusion that whenever Dracula resurrects, the power he has attracts all other monsters and evils that will all resurrect together. I'''n other words, The Belmonts' calling was to hunt all these monsters and at the same time train themselves to fight Dracula. Juste, the main character, was brushing his skills to vampire hunt, but was also destined to hunt these evils as well.'''  "

The bolded part  seems to match up with that interpretation. However, since I'm constantly flip-flopping on this I may have lost a bit of credibility on this issue, so perhaps another translator needs to come in and give his or her opinion.