Thread:Kiyuhito/@comment-3200351-20140807132934/@comment-3200351-20140807165412

Thanks! I noticed the kanji for "birth", but I didn't know to it fit into the sentence. I understand your translation. I think a good English translation would be like this:

''He was born as Dracula's son, although he was once tainted by evil*, now he has a burning desire** to defeat his father. ''


 * I think "tainted by evil" fits better in English than "dyed by evil"


 * I think this is a Japanese expression, so an exact translation isn't possible. "he has a burning desire" is probably close enough.

In Akumajō Dracula X: Tsuioku no Yasōkyoku, doesn't it say Alucard used to drink the blood of humans? It may have misunderstood this, but I think so. So it's possible IGA may have used this idea. Though of course it's unknown if this also fits with "Akumutsu's canon".