Castlevania: Harmony of Dissonance/Voice Translations

Voice Translations Harmony of Dissonance.

Japanese (Roman alphabet) - English

Bad Status

 * なに?! (nani?!) - What?!

Fire Book

 * Dagger: "Shout"
 * Axe: 燃えろ! (moero!) - Burn!
 * Cross: 行け! (ike!) - Go!
 * Holy Water: ---
 * Holy Book: 燃えろ! (moero!) - Burn!
 * Sacred Fist: 行け! (ike!) - Go!

Ice Book

 * Dagger: 行け! (ike!) - Go!
 * Axe: 滅せよ! (messeyo!) - Destroy!
 * Cross: 出でよ! (ideyo!) - Come Forth!
 * Holy Water: 凍れ! (koore!) - Freeze!
 * Holy Book: 滅せよ! (messeyo!) - Destroy!
 * Sacred Fist: "Shout"

Bolt Book

 * Dagger: ---
 * Axe: サンダー! - Thunder!
 * Cross: "Shout"
 * Holy Water: サンダー! - Thunder!
 * Holy Book: シールド! - Shield!
 * Sacred Fist: サンダー! - Thunder!

Wind Book

 * Dagger: ---
 * Axe: "Shout"
 * Cross: "Shout"
 * Holy Water: "Shout"
 * Holy Book: シールド! - Shield!
 * Sacred Fist: "Shout"

Summoning Tome

 * Dagger: 降臨せよ! (Kourin seyo!) - Descend!
 * Axe: 降臨せよ! (Kourin seyo!) - Descend!
 * Cross: 出でよ! (ideyo!) - Come Forth!
 * Holy Water: 降臨せよ! (Kourin seyo!) - Descend!
 * Holy Book: 出でよ! (ideyo!) - Come Forth! -- 呼んだ? (yonda?) - did you call me?
 * Sacred Fist: 降臨せよ! (Kourin seyo!) - Descend!
 * None: ---

Maxim Kischine

 * 切り裂け! (kirisake!) - Slash it!
 * 死ね (shine) - Die!
 * キシン流奥義! (Kishin-ryu Ougi!) - Kischine's Secret Art!
 * 奥義! (Ougi!) - Secret Art!

Bad Status

 * なに?! (nani?!) - What?! (Juste's voise)

Dracula Wraith

 * 我が力を見よ! (waga chikara wo miyo!) - Look at my power!

Merchant

 * またのお越しを (mata no okoshiwo) - We look forward to seeing you again. (Japanese Version Only Voice)