FANDOM


m
(Translation)
Line 2: Line 2:
   
 
Clue 01: A SYMBOL OF EVIL WILL APPEAR WHEN YOU STRIKE THE STAKE.<br />
 
Clue 01: A SYMBOL OF EVIL WILL APPEAR WHEN YOU STRIKE THE STAKE.<br />
JPNver: カシノキノクイヲ アルモノニ ウチコムトキ マオウノ ショウチョウハ アラワレル
+
JPNver: カシノキノクイヲ アルモノニ ウチコムトキ マオウノ ショウチョウハ アラワレル<br />
  +
Translation: A [[Dracula's Relics|symbol of Dark Lord]] will appear when you strike a [[Oak Stake]].
   
 
Clue 02: DESTROY THE CURSE AND YOU'LL RULE BRAHM'S MANSION.<br />
 
Clue 02: DESTROY THE CURSE AND YOU'LL RULE BRAHM'S MANSION.<br />
JPNver: ブラームノヤカタ カワノ ノロイヲ トクモノ ムカエイレル
+
JPNver: ブラームノヤカタ カワノ ノロイヲ トクモノ ムカエイレル<br />
  +
Translation: The road to [[Brahm's Mansion]] will be heralded by dispelling [[Dead River|curse of the river]].
   
 
Clue 03: A FLAME FLICKERS INSIDE THE RING OF FIRE.<br />
 
Clue 03: A FLAME FLICKERS INSIDE THE RING OF FIRE.<br />
JPNver: セイナルホノオノ ミナモトハ ヒニトザサレタ リョウイキニ イマモ ネムル
+
JPNver: セイナルホノオノ ミナモトハ ヒニトザサレタ リョウイキニ イマモ ネムル<br />
  +
Translation: Even today the [[Sacred Flame]] rests in a [[Dabi's Path|realm hidden from sunlight]].
   
 
Clue 04: CLEAR A PATH AT BERKELEY MANSION WITH A WHITE CRYSTAL.<br />
 
Clue 04: CLEAR A PATH AT BERKELEY MANSION WITH A WHITE CRYSTAL.<br />
JPNver: バークレイノ ヤカタデ シロスイショウヲ カザストキ ミチハ ヒラカレル
+
JPNver: バークレイノ ヤカタデ シロスイショウヲ カザストキ ミチハ ヒラカレル<br />
  +
Translation: A [[White Crystal]] can reveal a secret path in the [[Berkeley Mansion]].
   
 
Clue 05: TO REPLENISH EARTH, KNEEL BY THE LAKE WITH THE BLUE CRYSTAL.<br />
 
Clue 05: TO REPLENISH EARTH, KNEEL BY THE LAKE WITH THE BLUE CRYSTAL.<br />
JPNver: アオスイショウヲ カカゲ コスイノマエニ ヒザマズクトキ ダイチハ ミズヲ ウケイレル
+
JPNver: アオスイショウヲ カカゲ コスイノマエニ ヒザマズクトキ ダイチハ ミズヲ ウケイレル<br />
  +
Translation: When the [[Blue Crystal]] hits the sand of a [[Yuba Lake|lake beach]], the earth will swallow the water.
   
 
Clue 06: DESTROY THE CURSE WITH DRACULA'S HEART.<br />
 
Clue 06: DESTROY THE CURSE WITH DRACULA'S HEART.<br />
JPNver: マオウノシンゾウハ ノロワレシモノノ ノロイヲ トク
+
JPNver: マオウノシンゾウハ ノロワレシモノノ ノロイヲ トク<br />
  +
Translation: [[Heart of Vlad|Dark Lord's heart]] solves the curse of the [[The Ferryman|cursed person]].
   
 
Clue 07: GARLIC IN THE GRAVEYARD SUMMONS A STRANGER.<br />
 
Clue 07: GARLIC IN THE GRAVEYARD SUMMONS A STRANGER.<br />
JPNver: ハカバニ ニンニクヲ オクト マモノハ キエウセ ソナタヲ マツヒトガ アラワレル
+
JPNver: ハカバニ ニンニクヲ オクト マモノハ キエウセ ソナタヲ マツヒトガ アラワレル<br />
  +
Translation: Put [[Garlic]] in cemetery ground, and demons die. You may also meet [[Gypsy#Graveyard Gypsies|someone waiting you]].
   
 
Clue 08: AN OLD GYPSY HOLDS A DIAMOND IN FRONT OF DEBORAH CLIFF.<br />
 
Clue 08: AN OLD GYPSY HOLDS A DIAMOND IN FRONT OF DEBORAH CLIFF.<br />
JPNver: デボラノガケノ マエニ チョウコウセキヲ モツ トシオイタ ジプジーガ イル
+
JPNver: デボラノガケノ マエニ チョウコウセキヲ モツ トシオイタ ジプジーガ イル<br />
  +
Translation: There is an old [[Gypsy]] who lives in southern [[Deborah Cliff]]. Gypsy has a [[Ricochet Rock]].
   
 
Clue 09: WAIT FOR A SOUL WITH A RED CRYSTAL ON DEBORAH CLIFF.<br />
 
Clue 09: WAIT FOR A SOUL WITH A RED CRYSTAL ON DEBORAH CLIFF.<br />
JPNver: デボラノガケノ マエデ アカスイショウヲ カカゲ カゼヲマテ
+
JPNver: デボラノガケノ マエデ アカスイショウヲ カカゲ カゼヲマテ<br />
  +
Translation: Press a [[Red Crystal]] against the [[Deborah Cliff]], kneel, and wait for a wind.
   
 
Clue 10: PLACE THE LAURELS IN A SILK BAG TO BRING THEM TO LIFE.<br />
 
Clue 10: PLACE THE LAURELS IN A SILK BAG TO BRING THEM TO LIFE.<br />
JPNver: キヌノフクロニ クルマレシ ゲッケイジュハ タマシイヲ フキコマレル
+
JPNver: キヌノフクロニ クルマレシ ゲッケイジュハ タマシイヲ フキコマレル<br />
  +
Translation: When you wrap dry herbs, such as [[Laurel]]s, in a [[Silk Bag]], they will be brought to life.
   
 
Clue 11: DRACULA'S NAIL MAY SOLVE THE EVIL MYSTERY.<br />
 
Clue 11: DRACULA'S NAIL MAY SOLVE THE EVIL MYSTERY.<br />
JPNver: マオウノツメハ ジャアクノカベヲ ウチクダク チカラヲ モツ
+
JPNver: マオウノツメハ ジャアクノカベヲ ウチクダク チカラヲ モツ<br />
  +
Translation: The [[Nail of Vlad|nail of Dark Lord]] possesses the power to shatter evil walls.
   
 
Clue 12: THE CURSE HAS KILLED THE LAUREL TREE.<br />
 
Clue 12: THE CURSE HAS KILLED THE LAUREL TREE.<br />
JPNver: イノチアル ゲッケイジュナキモノ ヌマノノロイニ イノチツキル
+
JPNver: イノチアル ゲッケイジュナキモノ ヌマノノロイニ イノチツキル<br />
  +
Translation: A person without living [[Laurel]]s will perish on the cursed swamp.
   
 
Clue 13: DRACULA'S EVIL KNIFE BLURS CAMILLA'S VISION.<br />
 
Clue 13: DRACULA'S EVIL KNIFE BLURS CAMILLA'S VISION.<br />
JPNver: シニガミガ カクシモツ ナイフニ カミーラノ ヒトミハ クモル
+
JPNver: シニガミガ カクシモツ ナイフニ カミーラノ ヒトミハ クモル<br />
  +
Translation: With the [[Golden Knife|knife]] which [[Death]] hides in his hand, [[Camilla]]'s eye becomes cloudy.
  +
  +
==References==
  +
*[http://bisqwit.iki.fi/cv2fin/diff Simon's Quest dissected] Translation based on the text
  +
  +
{{CV2}}
 
[[Category:Simon's Quest]]
 
[[Category:Simon's Quest]]

Revision as of 03:00, March 13, 2014

13 Clues will solve Dracula's riddle. They appear in Castlevania II: Simon's Quest.

Clue 01: A SYMBOL OF EVIL WILL APPEAR WHEN YOU STRIKE THE STAKE.
JPNver: カシノキノクイヲ アルモノニ ウチコムトキ マオウノ ショウチョウハ アラワレル
Translation: A symbol of Dark Lord will appear when you strike a Oak Stake.

Clue 02: DESTROY THE CURSE AND YOU'LL RULE BRAHM'S MANSION.
JPNver: ブラームノヤカタ カワノ ノロイヲ トクモノ ムカエイレル
Translation: The road to Brahm's Mansion will be heralded by dispelling curse of the river.

Clue 03: A FLAME FLICKERS INSIDE THE RING OF FIRE.
JPNver: セイナルホノオノ ミナモトハ ヒニトザサレタ リョウイキニ イマモ ネムル
Translation: Even today the Sacred Flame rests in a realm hidden from sunlight.

Clue 04: CLEAR A PATH AT BERKELEY MANSION WITH A WHITE CRYSTAL.
JPNver: バークレイノ ヤカタデ シロスイショウヲ カザストキ ミチハ ヒラカレル
Translation: A White Crystal can reveal a secret path in the Berkeley Mansion.

Clue 05: TO REPLENISH EARTH, KNEEL BY THE LAKE WITH THE BLUE CRYSTAL.
JPNver: アオスイショウヲ カカゲ コスイノマエニ ヒザマズクトキ ダイチハ ミズヲ ウケイレル
Translation: When the Blue Crystal hits the sand of a lake beach, the earth will swallow the water.

Clue 06: DESTROY THE CURSE WITH DRACULA'S HEART.
JPNver: マオウノシンゾウハ ノロワレシモノノ ノロイヲ トク
Translation: Dark Lord's heart solves the curse of the cursed person.

Clue 07: GARLIC IN THE GRAVEYARD SUMMONS A STRANGER.
JPNver: ハカバニ ニンニクヲ オクト マモノハ キエウセ ソナタヲ マツヒトガ アラワレル
Translation: Put Garlic in cemetery ground, and demons die. You may also meet someone waiting you.

Clue 08: AN OLD GYPSY HOLDS A DIAMOND IN FRONT OF DEBORAH CLIFF.
JPNver: デボラノガケノ マエニ チョウコウセキヲ モツ トシオイタ ジプジーガ イル
Translation: There is an old Gypsy who lives in southern Deborah Cliff. Gypsy has a Ricochet Rock.

Clue 09: WAIT FOR A SOUL WITH A RED CRYSTAL ON DEBORAH CLIFF.
JPNver: デボラノガケノ マエデ アカスイショウヲ カカゲ カゼヲマテ
Translation: Press a Red Crystal against the Deborah Cliff, kneel, and wait for a wind.

Clue 10: PLACE THE LAURELS IN A SILK BAG TO BRING THEM TO LIFE.
JPNver: キヌノフクロニ クルマレシ ゲッケイジュハ タマシイヲ フキコマレル
Translation: When you wrap dry herbs, such as Laurels, in a Silk Bag, they will be brought to life.

Clue 11: DRACULA'S NAIL MAY SOLVE THE EVIL MYSTERY.
JPNver: マオウノツメハ ジャアクノカベヲ ウチクダク チカラヲ モツ
Translation: The nail of Dark Lord possesses the power to shatter evil walls.

Clue 12: THE CURSE HAS KILLED THE LAUREL TREE.
JPNver: イノチアル ゲッケイジュナキモノ ヌマノノロイニ イノチツキル
Translation: A person without living Laurels will perish on the cursed swamp.

Clue 13: DRACULA'S EVIL KNIFE BLURS CAMILLA'S VISION.
JPNver: シニガミガ カクシモツ ナイフニ カミーラノ ヒトミハ クモル
Translation: With the knife which Death hides in his hand, Camilla's eye becomes cloudy.

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.