Castlevania Wiki
Castlevania Wiki

Voice Translations for Castlevania: Aria of Sorrow.

Number Ponounced by Audio Japanese transcript English translation
08 Soma sprite AoS.gif
Soma
不味い!

(mazui!)

Disgusting/This is bad!

(for food/in relation to a situation)

09
上等!

(joutou!)

How dare you/Bring it on!

(lit. Very good/very well!)

12
行け!

(ike!)

Go!
14
来い!

(koi!)

Come!

(when using Imp soul)

15
とどめだ!

(todome da!)

This is it!

(lit. This is the finishing blow!)

16
必殺!

(hissatsu!)

Critical!

(lit. Sure-kill! When using Red Minotaur soul)

17
この一撃で!

(kono ichigeki de...!)

With this blow...!

(when using Balore soul)

18
もらった!

(moratta!)

Got it!

(as in, to acquire)

19
切り裂け!

(kirisake!)

Tear apart!

(when using Tiny Devil soul)

20
燃え盛れ!

(moesakare!)

Burn brightly!

(when using Demon Lord/Biphron soul)

21
燃えろ!

(moero!)

Burn!

(when using Buer soul)

22
闇よ!

(yami yo!)

Darkness!

(when using Shadow Knight soul)

23
無駄!

(muda!)

Useless!

(when using Final Guard soul)

24
俺に力を!

(ore ni chikara wo!)

Give me power!

(when using Sky Fish soul)

25
くらえ!

(kurae!)

Eat this!

(when using Legion soul)

28
みなぎる!

(minagiru!)

Full of vitality!

(sometimes when the Alura Une soul restored all of your HP)

29
まいったね!

(maitta ne!)

You really got me/I give up!

(when using the Killer Fish soul out of water)

31 Valkyrie AoS sprite soul.gif
Valkyrie
そこだ!

(soko da!)

There you are!
32 Curly2.gif
Curly
消えろ!

(kiero!)

Disappear!
33 Devil AoS sprite soul.gif
Devil
邪魔だ!

(jama da!)

Out of the way!

(lit. Hindrance!)

35 ???
(maybe Hammer)
いらっしゃい!

(irasshai!)

Welcome!
37 Mina sprite AoS.gif
Mina
気をつけてね

(ki wo tsukete ne)

Please take care.
38
おかえり

(okaeri)

Welcome back.
43 AOS-Alastor.gif
Alastor
死ね!

(shine!)

Die!
46
強い!

(tsuyoi!)

This one is/you're/how strong!
52 Headhunter1.gif
Headhunter
踊れ!

(odore!)

Dance!
54 Succubusaos.gif
Succubus
おいで

(oide)

Come here.

(when trying to grab Soma)

55
助けて!

(tasukete!)

Help!

(when disguised as Mina)

57 Persephone.gif
Persephone
ようこそ!

(youkoso!)

Welcome!

(Greeting)

59 Studentwitch.gif
Student Witch
行け!

(ike)

Go!

(Attacking)

62 Headhunter1.gif
Headhunter
コレクションに加えてあげる

(korekushon ni kuwaete ageru)

I will add you to my collection.

(Headhunder introduction)

63 Headhunter2.gif
Headhunter
まだまだ

(mada mada)

Not yet...!

(as in, "I'm not giving up yet" or "I'm not through yet". Headhunder second form)

64
いかずちよ!

(ikazuchi yo!)

Thunder!

(Headhunder second form attack)

65
炎よ!

(honoo yo!)

Flame!

(Headhunder second form attack)

69 Balore.gif
Balore
おのれ!

(onore!)

Curse/why you!

(when damaged enough)

71 Graham1.gif
Graham
ひざまずけ!

(hizamazuke!)

Kneel down!
73
どうした!

(doushita!)

What's wrong!?

(when Graham is casting a spell)

75 Graham2.gif
Graham
貴様、一体!?

(kisama, ittai!?)

What the hell, are you!?

(Graham defeated)

77
これが力だ

(kore ga chikara da)

This is power!

(Graham's third phase)

78
ありえん!

(arien!)

Impossible!
85 Julius.gif
Julius
光あれ!

(hikari are!)

Let there be light!
86
闇へ還れ!

(yami he kaere!)

Go back to the darkness!
Castlevania: Aria of Sorrow
Characters
Protagonists
Soma CruzMina HakubaJ./Julius BelmontYoko BelnadesGenya Arikado (Alucard) • Hammer
Antagonist
Graham Jones
Bosses
Creaking SkullManticoreGreat ArmorBig GolemHeadhunterDeathLegionBaloreGrahamBelmontChaos
Areas
Castle CorridorChapelStudyDance HallInner QuartersFloating GardenClock Tower
Underground ReservoirUnderground CemeteryThe ArenaTop FloorForbidden AreaChaotic Realm
Music
Castlevania: Aria of Sorrow & Castlevania: Dawn of Sorrow Original Soundtrack
Guides
Futabasha Official GuideNTT Pub Official Guide
Archives
BestiaryInventoryIn-Game FormulaJulius ModeVoice Translations